Французско-русский фразеологический словарь - crever le cœur

разрывать сердце; растрогать

Viens avec moi, lui dis-je. Non, fit-il, la vue de Catherine me crève le cœur, et puis il faut aussi que je reste avec mon père. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Идем со мной, сказал я ему. Нет, ответил он, когда я вижу Катрин, у меня разрывается сердце, а кроме того, мне нужно остаться с отцом.